ค้นหา
  
Search Engine Optimization Services (SEO)

Mawtini

เพลงชาติอิรักในปัจจุบันมีชื่อว่า "เมาตินี" (อาหรับ: موطني‎) แปลว่า มาตุภูมิแห่งข้า เดิมเพลงนี้เป็นบทกวียอดนิยมที่ประพันธ์ขึ้นเมื่อประมาณ พ.ศ. 2477 โดย อิบราฮิม ตูกัน (อาหรับ: إبراهيم طوقان, Ibrahim Touqan) ที่แคว้นปาเลสไตน์ ซึ่งต่อมาได้กลายเป็นเนื้อเพลงชาติโดยพฤตินัยของประเทศปาเลสไตน์ อิรัก และ โมร็อกโก ส่วนทำนองนั้นประพันธ์โดย มุฮัมหมัด ฟูลิเอฟิล (อาหรับ: محمد فليفل, Muhammad Fuliefil) ซึ่งทำนองของเพลงนี้เป็นที่นิยมกันมากในโลกอาหรับเป็นเวลานานหลายปี

ในปี พ.ศ. 2547 เพลงนี้ได้รับการรับรองให้ใช้เป็นเพลงชาติอิรักอีกครั้ง เพื่อใช้แทนเพลงเดิม คือ เพลง อาดุลฟุราตอยนีวาตาน อันเป็นเพลงชาติอิรักในสมัยที่ประธานาธิบดีซัดดัม ฮุสเซน เรืองอำนาจ

مَوطِنِي مَوطِنِي الجلالُ والجمالُ والسَّنَاءُ والبَهَاءُ في رُبَاكْ في رُبَاكْ والحياةُ والنجاةُ والهناءُ والرجاءُ في هواكْ في هواكْ هلْ أراكْ هلْ أراكْ سالِماً مُنَعَّماً و غانما مكرما سالما منعما و غانما مكرما هلْ أراكْ في عُلاكْ تبلُغُ السِّمَاكْ تبلغُ السِّمَاكْ مَوطِنِي مَوطِنِي

Mawṭinī mawṭinī Al-jalālu wa-l-jamālu wa-s-sanā'u wa-l-bahā'u Fī rubāk fī rubāk Wa-l-ḥayātu wa-n-najātu wal-hanā'u wa-r-rajā'u Fī hawāk fī hawāk Hal arāk hal arāk Sālimān munaʿamān wa ġānimān mukarramān Sālimān munaʿamān wa ġānimān mukarramān Hal arāk fī ʿulāk Tabluġu s-simāk tabluġu s-simāk Mawṭinī mawṭinī

มาตุภูมิแห่งข้า มาตุภูมิแห่งข้าเอยเกียรติศักดิ์ ความงดงาม ความประเสริฐ และความรุ่งโรจน์ล้วนอยู่ในเนินเขาของท่าน ล้วนอยู่ในเนินเขาของท่านชีวิต การปลดปล่อย ความปีติยินดี และความหวังล้วนอยู่ในท้องนภาท่าน อยู่ในท้องนภาท่านข้าจะเห็นท่านไหมหนอ? ข้าจะเห็นท่านไหมหนอ?เห็นซึ่งความปลอดภัย ความอบอุ่น อันแข็งแกร่งและมีเกียรติข้าจะได้เห็นถึงความยิ่งใหญ่ของท่านไหมหนอจงไขว่คว้าให้ถึงเป้าหมาย จงไขว่คว้าให้ถึงเป้าหมายเถิดมาตุภูมิแห่งข้า มาตุภูมิแห่งข้าเอย

مَوطِنِي مَوطِنِي الشبابُ لنْ يكِلَّ هَمُّهُ أنْ تستَقِلَّ أو يَبيدْ أو يَبيدْ نَستقي منَ الرَّدَى ولنْ نكونَ للعِدَى كالعَبيدْ كالعَبيدْ لا نُريدْ لا نُريدْ ذُلَّنَا المُؤَبَّدا وعَيشَنَا المُنَكَّدا ذُلَّنَا المُؤَبَّدا وعَيشَنَا المُنَكَّدا لا نُريدْ بلْ نُعيدْ مَجدَنا التّليدْ مَجدَنا التّليدْ مَوطِنِي مَوطِنِي

Mawṭinī mawṭinī Aš-šabābu lan yakilla hammuhu an yastaqilla Aw yabīd, aw yabīd Nastaqī mina r-radá wa lan nakūna li-l-ʿidā' Kālʿabīd, kālʿabīd Lā nurīd lā nurīd Ḏullanā al-mu'abbada wa ʿayšanā al-munakkada Ḏullanā al-mu'abbada wa ʿayšanā al-munakkada Lā nurīd bal nuʿīd Majdanā t-talīd majdanā t-talīd Mawṭinī mawṭinī

มาตุภูมิแห่งข้า มาตุภูมิแห่งข้าเอยเยาวชนจะไม่อ่อนล้า จนกว่าจะได้เอกราชหรือม้วยมรณาเราจะดื่มจากความตายและจะไม่เป็นอย่างศัตรูของเราเป็นเยี่ยงทาส เป็นเยี่ยงทาสเราไม่ต้องการ เราไม่ต้องการทั้งการถูกดูหมิ่นชั่วนิรันดร์หรือการมีชีวิตที่น่าสังเวชเราไม่ต้องการแต่เราจะนำกลับคืนมาซึ่งเกียรติภูมิอันยิ่งใหญ่ของเรา เกียรติภูมิอันยิ่งใหญ่ของเรามาตุภูมิแห่งข้า มาตุภูมิแห่งข้าเอย

مَوطِنِي مَوطِنِي الحُسَامُ و اليَرَاعُ لا للكلامُ والنزاعُ رَمْزُنا رَمْزُنا مَجدُنا و عهدُنا وواجبٌ منَ الوَفا يهُزُّنا يهُزُّنا عِزُّنا عِزُّنا غايةٌ تُشَرِّفُ و رايةٌ ترَفرِفُ غايةٌ تُشَرِّفُ و رايةٌ ترَفرِفُ يا هَنَاكْ في عُلاكْ قاهِراً عِداكْ قاهِراً عِداكْ مَوطِنِي مَوطِنِي

Mawṭinī mawṭinī Al-ḥusāmu wa-l-yarāʿu lā l-kalām wa-n-nizāʿu Ramzunā ramzunā Majdunā wa ʿahdunā wa wājibun ilá l-wafā' Yahuzzunā yahuzzunā ʿIzzunā ʿizzunā Ġāyâtun tušarrifu wa rāyâtun turafrifu Ġāyâtun tušarrifu wa rāyâtun turafrifu Yā hanāk fī ʿulāk Qāhirān ʿidāk qāhirān ʿidāk Mawṭinī mawṭinī

ดาบและปากกาไม่ใช่ทั้งการเจรจาและการทะเลาะเบาะแว้งแต่เป็นสัญลักษณ์ของเรา แต่เป็นคือสัญลักษณ์ของเราเกียรติศักดิ์ สัญญาและหน้าที่แห่งความภักดีคือสิ่งขับเคลื่อนพวกเรา คือสิ่งขับเคลื่อนพวกเราศักดิ์ศรีของเรา ศักดิ์ศรีของเราคือเหตุอันมีเกียรติและคือธงชัยที่โบกสะบัดโอ ท่านจงคอยดูความยิ่งใหญ่ของท่านเถิดชัยชนะของท่านจงอยู่เหนือเหล่าอริศัตรูชัยชนะของท่านจงอยู่เหนือเหล่าอริศัตรูมาตุภูมิแห่งข้า มาตุภูมิแห่งข้าเอย


 

 

รับจำนำรถยนต์ รับขายฝาก บ้าน ที่ดิน อสังหาริมทรัพย์ รับจำนำรถจอด

เดอะบลิตซ์ สมเด็จพระเจ้าลูกยาเธอ เจ้าฟ้ากรมหลวงอิศรสุนทร ฟุตบอลทีมชาติอิรัก เขตปกครองตนเองเคอร์ดิสถาน แผนที่แสดงจังหวัดของประเทศอิรัก รัฐอารักขาเมโสโปเตเมีย จักรวรรดิซาฟาวิด จักรวรรดิอับบาซียะห์ จักรวรรดิอุมัยยะฮ์ ชัตต์อัลอาหรับ ยูเฟรตีส เคิร์ด ที่ตั้งของอิรัก Ardh Alforatain Mawtini Takbir ธงชาติอิรัก ตราแผ่นดินของอิรัก ธงชาติอิรัก ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ อาชญากรรมต่อมนุษยชาติ การแขวนคอ การประหารชีวิตซัดดัม ฮุสเซน ศาลพิเศษอิรัก ติกรีต ซัดดัม เกียรติยงยุทธ แฮร์รี แชพิน เซร์คีโอ บุสเกตส์ วิล เฟอร์เรล อุดม ไกรวัตนุสสรณ์ หลวงพ่อปาน โสนันโทเถระ โรอัลด์ อะมุนด์เซน สหพันธ์มวยนานาชาติ ไลท์ฟลายเวท ฮุมเบอร์โต กอนซาเลซ สมาน ส.จาตุรงค์ ยานอะพอลโล 11 วันทรงดนตรี หอประชุมจุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย ตาราวา พระเจริญวิศวกรรม พระยาอนุมานราชธน พระจุฬาราชมนตรี (เกษม อหะหมัดจุฬา) หม่อมเจ้าขจรจรัสฤทธิ์ กฤดากร อเล็กซานเดอร์ คาร์ตไรต์ อีราสมุส นฤบดินทร์ วีรวัฒโนดม วังพนม ว.สระกวี วันวิน จ.เจริญ ทาอิจิ ฮูลิโอ ซีซาร์ ชาเวซ ก้องธรณี พยัคฆ์อรุณ ลีโอเนล โฌส์แปง ไสล ไกรเลิศ ออสการ์ แฮมเมอร์สไตน์ที่ 2 บักมินสเตอร์ ฟุลเลอร์ หม่อมเจ้าชัชวลิต เกษมสันต์ จอร์จ อีสต์แมน ฮิซบุลลอหฺ ฮอกไกโด แหลมเหนือ การเลิกทาสในประเทศไทย สมเด็จพระราชินีแคทเธอรีน พารร์ ซิริลแห่งอะเล็กซานเดรีย วันเดอร์เกิลส์ โซฮี ยอร์ดี กลาซี โทบีย์ แมไกวร์ เหลียง เฉาเหว่ย ดอน สอนระเบียบ พระวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าวิมลฉัตร สุริยะ จึงรุ่งเรืองกิจ ยูห์ เมียงวู โยโกะ กูชิเก้น ชาง จุงกู มูฮัมหมัด อาลี พระเทพกิตติปัญญาคุณ (กิติศักดิ์ กิตฺติวุฑฺโฒ) คำประกาศเจตนาคอมมิวนิสต์ ยูโรคอมมิวนิสต์ อนาธิปัตย์ ลัทธิสตาลิน ลัทธินิยมสถาบันพระมหากษัตริย์ อุดมการณ์ทางการเมือง การปฏิวัติทางอุตสาหกรรม โรเบิร์ต โอเวน ชอง-ชาก รุสโซ สงครามกลางเมืองอังกฤษ สาธารณรัฐ (เพลโต) ค้อนเคียว Ukrainian language ฟุตบอลทีมชาติโปแลนด์ ออปอแล วูช พอซนาน ออลชติน แชลอนากูรา กอร์ซูฟเวียลคอปอลสกี ลูบลิน กดัญสก์ เชชูฟ

 

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
เลขมงคล รถยนต์ ทะเบียน ทะเบียนรถ เงินด่วน รับจำนำรถยนต์ จำนำรถยนต์ จำนำรถ 22344